Vse se je začelo na Novoletni dan...
...v mojem 32 letu samote.
Zopet sem ostala sama...
...na poti na mamino letno turško začinjeno zabavo.
Vsako leto si prizadeva, da bi me spravila skupaj...
...s kakim srednjeletnim dolgočasnežem, s frizuro grmičevja...
...in bojim se da tudi letošnje leto ne bo nobena izjema.
Tu si bučka.
Moja mama-
Čudna pojava še iz časa...
ko so bili zobotrebci...
še vedno vrh izumetničenosti.
Prtički, Pam? Zdravo, Bridget.
Tretji predal od zgoraj, Una.
Pod malimi vloženimi kumaricami.
Mimogrede, Darcyjevi so tu. S seboj so pripeljali Marka.
No, pa smo tu.
Saj se spomniš Marka.
Včasih si se igrala v njegovem igralnem bazenčku.
Odvetnik je. In to dober.
Ne, ne spomnim se.
Očitno da je ločen.
Njegova žena je bila Japonka. Zelo krut narod.
Torej, kaj nameravaš obleči?
Tole.
Ne bodi smešna, Bridget.
Nikoli ne boš dobila moškega...
...če boš izgledala kot, da bi se potepala po Švici.
Teci gor.
Na tvoji postelji sem pustila nekaj ljubkega.
Krasno. Oblečena sem bila v preprogo.
Tu je.
Moja mala Bridget.
Zdravo, stric Geoffrey. Ha ha.
-Hmm. Že kaj piješ? -Ne.
Ne? Potem pa pridi.
V resnici ni moj stric.
Pač nekdo, ki vstraja pri tem, da ga kličem stric...
...otipava mojo rit...
...in me sprašuje, ki ga sovražijo vsi, ki so samski.
Torej... kako kaj ljubezen?
Odlično, hvala stric G.
Še vedno brez moškega kaj? Ne vem.
Delavke. Ne moreš odlašati za vedno.
Tik-tak, tik-tak.
-Zdravo oče. -Zdravo, draga.
Kako gre?
Mučno.
Mama te želi spentljati z nekim ločencem.
Ja.
Zagovornik človekovih pravic. Očitno precej umazana žival.
Opa. Ding-dong.
Morda ima mama tokrat prav.
Pridi.Zakaj ne bi šli pogledat če ima Mark rad vložene kumarice?
Srečno.
Mark?
Morda je to skrivnostni gospod Pravi...
...na katerega čakam že celo življenje.
Saj se spomniš Bridget.
Morda pa ne.
Včasih je tekala okoli tvoje trate...
...brez obleke, se spomniš?
Uh, mislim da ne.
Pridi pogledat svojo omako, Pam.
Mislim, da jo boš morala precediti.
Seveda jo ne bo treba cediti.
Samo pomešaj jo, Una.
Seveda. Takoj pridem.
Oprostita. Klic nerodne omake.
-Torej... -Torej...
Boš pri svojih starših za Novo leto?
-Ja. -Mmm.
-Ti? -Oh, ne, ne, ne.
Včeraj zvečer sem bila na zabavi v Londonu...
tako da se bojim, da imam še mačka.
Želim si, da bi ležala z glavo v stranišču...
...tako kot vsi normalni ljudje.
Novoletna odločitev- manj pij.
Oh, in prenehaj kaditi.
In drži se Novoletnih odločitev.
In...
...prenehaj govoriti nesmiselnosti tujcem.
Pravzaprav, prenehaj govoriti, popolnoma prenehaj.
Torej, morda je čas za hrano.
Očitno...
živi le malo stran od tebe.
Mati, ne potrebujem zmenka na slepo.
Sploh pa ne z neko vulgarno govorečo samsko žensko...
ki kadi kot Turek, pije kot žolna...
in se oblači kot njena mama.
Njam.
Turške začimbe.
Najraje jih imam.
In to je bilo to. Točno tam.
To je bil trenutek.
Nenadoma sem spoznala, da če se nekaj ne bo kmalu spremenilo...
bom živela življenje, v katerem je glavna zveza...
steklenica vina...
...in bom na koncu umrla debela in sama...
...našli pa me bodo čez 3 tedne, psi pa me bodo na pol pojedli.
Ali pa se bom spreobrnila v Glenn Close...
...v "Usodni privlačnosti".
Ni novih sporočil.
D N E V N I K B R I D G E T J O N E S
In tako sem se sprejela pomembno odločitev.
Zagotovo naslednje leto ne smem...
...končati z glavo v dreku in poslušati isto otožno pesem...
...ki jo poslušam že preko 30 let.
Odločila sem se, da bom vzela življenje v svoje roke...
...in pričela pisati dnevnik,
v katerem bo pisala resnica o Bridget Jones...
...sama resnica.
Odločitev številka 1- ohh-
očitno bom morala izgubiti 10 kilogramov.
Številka 2...
vedno pospravi včerajšnje spodnjice v koš za pranje.
Enako pomembno...
...najti lepega, čutnega moškega, s katerim bom hodila ven...
...in ne bom nadaljevala romantičnih stikov...
s sledečimi ljudmi:
alkoholiki, deloholiki, zavzetofobiki...
skrivnostneži, ljudmi z norimi idejami...
čustvenim ali perverznimi porivači.
Posebej pa, ne bom sanjarila...
...o določeni osebi, ki pooseblja vse te stvari.
Na žalost, pa je slučajno moj šef...
Šef uredništva, Daniel Cleaver.
Iz različnih, majhnih in nepoštenih razlogov...
povezanih z letošnjo Božično zabavo...
sumim, da on ne sanjari o meni.
Ali pa se morda motim.
Srečno Novo leto, g. Fitzherbert.
Srečno Novo leto, Brenda.
G. Fitzherbert- G. Tits Pervert, bi bilo bolje.
Danielov šef, ki lahko prosto strmi v moje joške...
a ne ve kdo tolče ali kaj jaz počnem.
Dobro jutro. Želim da "Kafkin motor" izide do...
11:00.
Perpetua- rahlo nadrejena...
pa že misli, da ima kontrolo nad mano.
Večino časa...
si želim le pripenjati stvari na njeno glavo.
Uredništvo.
Vse kar sem vprašala- Vprašala sem samo...
če želi na kratek odmor v Pariz...
Dnevni klic Jude. Najboljša prijateljica.
Glavna pri investicijah v banki Brightling...
ki večino časa preživi...
zaprta v ženskem stranišču, ter joče zaradi sexa z moškim.
Preveč sem potrebna.
Sem morda privesek?
Ne, nisi.
Nisi ti kriva. Ljubka si.
Vile Richard je kriv.
Je le velik glavni gumb brez gumba.
Tako je mnenje nekaterih bralcev Kafke...
a se ne bi mogli bolj motiti.
Ta knjiga je propadla vizija...
poškodb našega stoletja, ki je vplival na-
na tradicionalno moškost.
Je pozitivnost Vonneguta.
Hvala za klic, profesor Leavis.
Spisek povabljenjcev na izdajo.
Je bil to... F. R. Leavis?
Tisti F. R. Leavis...
ki je napisal "Mass Civilization and Minority Culture"?
Mm-hmm.
Tisti F. R. Leavis, ki je umrl leta 1978?
Neverjetno.
Vrhunec težav z mojo urbano družino...
ki jasno govori o krizi v karieri.
Jebaš jih. Čim več jih jebaj.
Povej jim, da si lahko vtaknejo zajebanega Leavisa...
v njihove zafukane riti.
Dobro, dobro. To je zelo koristno, zelo koristno.
Shazzer - novinarka...
Rek v življenju: čimveč fukaj.
Jude, kaj bi pa ti storila, če bi eden od tvojih asistentov...
storil neškodljivo in majhno napako, kot je ta?
Odpustila bi te, Bridge.
Perfektno.
Je ta Cleaverjev možak še vedno tako lep kot je bil?
Oh, bog, je.
Potem mislim, da je dolgotrajno fafanje...
verjetno najboljši odgovor.
Ohh. -Oh, všeč ti je.
Si ti ta moški, ki je pel tisto pesem?
Ja. Ja, sem.
Tom- Pop zvezda 80-ih
ki je napisal en hit...
in se potem upokojil, ker je ugotovil, da je en hit...
popolnoma dovolj da se je dajal dol...
še v 90-ih.
-Odlična pesem. -Najlepša hvala.
Popoln dokaz seveda.
-Boš še vodko?? -No.
Bo. Natoči ji, prekleto.
Vsaj sedaj, v svojih 30-ih...
lahko držim svojo pijačo.
-Pazi kako hodiš. -Saj je v redu. Pelji dalje.
Očitno prihaja F. R. Leavis.
Dober dan, Bridget.
Kaj misliš s tem, da greš na počitnice?
Torej, kaj pa Julia?
Ali mora iti na pogreb?
Pošiljatelj: Daniel Cleaver Predmet: Resni problem
Izgleda da ste pozabili krilo.
Je krilo na bolniški?
Poslušaj, imamo majhen problem...
Edini problem je kuhinja.
Popolnoma jasno je, da ni dovolj prostora...
Sporočilo g. Cleaver.
Sporočilo me je presenetilo.
Krilo ni niti bolno, niti ni odsotno.
V vodstvu je očitno videti velik odnos...
do krila.
Predlagam bolniško za vodstvo, ne za krilo!
To je precej neumno.
Aha, razumem.
Počakajte. Počakajte.
V redu. Ja.
Ne, saj razumem.
Popolnoma razumem.
Zelo slab začetek leta.
Zavedelo me je nepomembeno...
pošiljanje sporočil, ki je prešlo v spogledovanje s pisarniškimi podleži.
Vstrajala bom pri odločitvi, da najdem prijetnega in čutnega moškega.
Takoj jutri zjutraj bom prenehala s spogledovanjem.
Dober plan.
Če je bil pohod mimo pisarne...
poskus demonstracije prisotnosti krila...
lahko rečem le, da je spodletel.
Cleave.
Utihni, prosim. Sem zelo zaposlena in pomembna.
P. S. Kako si me upaš spolno nadlegovati...
s to nesramno maniro.
Sporočilo Jones.
Obžalujem, ker sem te napadel.
Izogibal se bom vsem ne P.C. prizvokom.
Opravičujem se iz dna srca.
P. S. Kot tvoje joške v tej top majici.
Ne smem se preveč zatopiti v to, ne.
Vse se je seveda začelo...
z zelo neodgovornim E-mailom...
o Bridgetovem neobstoječem krilu.
Daniel. Kliče te New Yorkška pisarna.
Ja, reci jim, da pridem takoj.
Daniel.
Jones-
-Dober večer, Kenneth. -Dober večer, Daniel.
Če imaš morda trenutek časa...
bi rad govoril s teboj, preden odideš.
Ja, seveda.
-Pridem v sekundi. -Odlično.
-In Brenda... -Ja?
O "Kafkinem Motorju"...
menim, da bi bilo zabavno, če bi mi ga predstavila...
preden jaz predstavim njega.
Dodaj prijeten občutek priložnosti.
Seveda, gospod.
Poslušaj, Brenda.
Kaj boš počela nocoj?
Pravzaprav sem zaposlena.
V redu. No, to je pa škoda, samo-...
torej, mislil sem, da bi morda bilo zanimivo...
peljati tvoje krilo na večerjo...
in jo poskusiti malo zrediti.
-Hmm. -Morda se nama lahko pridružiš.
Kaj pa jutri?
Ne. Jutri je izdaja.
Ah, seveda.
Verjetno je to ena najslabših knjig, ki smo jih kdaj objavili.
Konec koncev pa to ni stvar, ki smo jo želeli.
Naslednji večer?
Bova videla, prav?
Lahko noč, Daniel.
Prav. Brez pritiska, Bridge...
vendar vsa tvoja prihodna sreča je sedaj odvosna od obnašanja...
v družbenih razmerah.
Prav. Kaj naj storim?
Prvič, izgledati moraš božansko.
Drugič, povsem preziraj Daniela in se prilizuj slavnim avtorjem.
Salman.
Salman. Salman.
Kroži.
Čarobna inteligenca.
Ali ni grozna zadeva o Chechnya?
Chech-nya!
Osebe predstavljaj s pobrobnostmi...
kot na primer:"Sheila...
To je Daniel. Daniel, to je Sheila.
Sheila rada jaha in prihaja iz Nove Zelandija.
Daniel uživa v oglaševanju in prihaja-"
Po celem obrazu?
Seveda.
Oprostite mi.
Zelo mi je žal ker vas motim...
medtem ko večerjate. Samo-
Ja. Ja, jaz sem bil.
Ja. Pred devetimi leti.
Nimam nikakršnega plana, da bi se lotil kakega snemanja.
Najlepša vam hvala.
Oh, samo, ahem...
vaš-vaš stol je na ženinem plašču.
Vaš-vaš stol na...
Seveda da je. Seveda da je.
Najlepša vam hvala. Hvala.
Hmm. Velika dilema.
Če slučajno, po kakem naklučju...
izpadem privlačna...
bo to najbolj privlačen kritični moment.
Kakorkoli, možnosti da pride do kritičnega momenta
se povečajo, če oblečem to.
Grozljive "želodec držeče" spodnjice.
Po svetu zelo popularne pri babicah.
Ha. Zvito. Zelo zvito.
Gospe in Gospodje...
dobrodošli na večerjo "Kafkin Motor"...
"Najboljša knjiga našega časa"...
in tu je da jo predstavi g. Tits Pervert.
Oh, Fitzherbert, Fitzherbert, Fitzherbert.
OK, kroži, čarobna inteligenca.
Preziraj Daniela, in bodi dobra do vseh ostalih.
Umsko se lahko kosam z komurkoli drugim.
Kot teorija o slabi domišliji...
v romanu, veste?
In seveda problem...
z Martinovo razlago romana...
je, da se v resnici nanaša nanj.
To se mi ne zdi podobno Martinu.
Ne.
Lahko je napačna. Kaj vi mislite?
Uh... ali veste...
kje je stranišče?
Ostani mirna. Slabše ne more biti.
Kaj pa ti počneš tukaj?
Tudi sam se to sprašujem.
Prišel sem s prijateljem.
Kako si?
Poleg tega, da sem zelo razočarana...
da ne vidim več svojega priljubega severnega jelena kako skače...
sem v redu.
Ali me bo kdo predstavil?
Aha, predstavljaj ljudi s podrobnostmi.
Perpetua.
To je Mark Darcy.
Mark je prezgodaj odrasela srednjeletna špica...
z kruto-narodnostno bivšo ženo.
Perpetua je stara zavaljena rit...
ki svoj čas preživi tako, da me nadzira.
Raje ne.
Ali me bo kdo predstavil?
Perpetua.
To je Mark Darcy.
Mark je eden boljših odvetnikov.
Prihaja iz Gartha, Underwood.
Perpetua je ena izmed mojih sodelavk.
Mark, poznam te po slovesu, seveda.
Natasha.
To je Bridget Jones. Bridget, to je Natasha.
Natasha je en boljši pravnih zastopnic in se spozna na družinski zakon.
Bridget dela pri oglaševanju...
in se je včasih gola igrala v mojem igralnem bazenčku.
-Kako čudno.
Perpetua, kako kaj tvoja hiša?
Polom.
Ne želim vstopiti brez tebe.
Mimogrede, ta moški je božanski.
Ah, ja, Mark.
Samo daj mi čas. Daj mi čas.
"Pisal si o vizijah-"
Se spomniš ostalega?
"poškodb našega stoletja...
"ki so vplivale na tradicionalno moškost.
"Je pozitivnost Vonneguta." Očitno.
Poslušaj, morda veš kje naj bi tu bila stranišča?
Ja. Na hodniku.
Hvala.
Ena, dva.
Gospe in Gospodje.
G-
G-gospe in...
G-
Oprostite, toda...
mikrofon ne... dela.
Gospe in gospodje...
dobrodošli na izdjo "Kafkinega Motorja"...
"Najboljša knjiga našega časa".
Zagotovo, razen vaših knjig, gospod Rushdie...
ki so pravtako zelo dobre.
In Lord Archer...
tudi vaše niso tako slabe.
Kakorkoli že...
kar hočem povedati je...
dobrodošli, gospe in gospodje.
Hvala da ste se udeležili izdaje...
ene izmet najboljših 30-ih knjig našega časa.
Kakorkoli že, končno.
Tu je, da nam jo predstavi...
pravilno...
je, uh, mož po imenu...
Tits Pervert.
Gospod...
Tits Pervert!
Gospod...
Tits Pervert.
Fitzherbert...
zato, ker...
mu je tako ime.
Gospod Fitzherbert.
Hvala vam.
Hvala Brenda.
Samo vklopiš.
Torej, kako avtobiografsko...
je vaše delo, Salman?
Veste, čudno...
nihče me tega še nikoli ni vprašal.
Oprostite mi.
Jones. Pusti jih.
Bila je čudovita...
pred-moderna mojstrovina govorniškega ognja, resnično.
Izgledaš zelo sexy, Jones.
Mislim, da te bom moral sedaj peljati na večerjo...
pa če ti je všeč ali ne, OK?
Pridi, vzami svoje stvari.
Torej, kaj misliš glede na calotno situacijo...
v Chechnyi? Ali ni to nočna mora?
Jebe se mi, Jones.
Poglej, kako to da poznaš Arsey Darcyja?
Očitno sem včasih tekala naga...
po njegovem igralnem bazenčku.
Stavim da si, ti umazana prasica.
Kaj pa ti?
Enako, pač.
Ne, ne, bil sem njegova poročna briča.
Poznam ga iz Cambridgea.
Bila sva kolega.
In potem?
In potem... nič.
Ni ti ga potrebno braniti. Ni moj prijatelj.
Potem pa...
mnogo let kasneje...
sem storil ogromno napako...
ko sem ga predstavil moji zaročenki.
In...
Nisem moral odkrito reči, da sem mu odpustil.
Moj bog, torej...
je usran prasec.
In zabit prasec.
Ja. Ja, mislim da je to pošteno.
Kakorkoli že, ko ga jebe. Poslušaj, ne pustiva da nama pokvari večer.
Vzami še malo vina...
in mi povej kaj več o učenju francoskega poljubljanja...
z drugimi dekleti na šoli...
ker je to zelo dobra zgodba.
-Ni bilo francosko poljubljanje. -Me ne zanima. Izmisli si.
To je ukaz, Jones.
Torej, bi šla še k meni nekaj popit?
Popolnoma nedolžno, brez smešnega posla...
samo polno sexa.
Ne, ne, ne.
Morala bi iti na taxi.
Vendar hvala za čudovito večerjo.
Bilo mi je v veselje, Jones.
Tole so bedasto majhni čevlji, Jones.
In tole je bedasto majhna obleka.
In...
tole so...
jebeš me, neverjetno velike spodnjice.
Jezus. Jebemti.
Ne, ne, ne opravičuj se. Všeč so mi.
Pozravljena, mama.
Oprosti, vendar moram jih še enkrat pogledat.
-Neverjetno lepe so. -Ne.
Nima te biti česa sram.
Tudi sam nosim nekaj podobnega.
-Na, pokazal ti bom. -Ne. Ne.
Bilo je fantastično.
Daniel.
Ja?
Kaj pa se bo zgodilo v pisarni?
Aha, veseli me da si vprašala.
Vidiš, smo založniška hiša.
To pomeni, da ljudje pišejo stvari za nas...
in mi potem natisnemo strani...
jih zvežemo skupaj...
ter naredimo v nekaj, čemur potem rečemo knjiga.
Ne, misliš da bodo ljudje opazili.
Opazili kaj?
Naju. Delava skupaj, spiva skupaj.
Počakaj malo Jones.
Upočasni malo. Začelo se je v torek...
sedaj pa je četrtek.
Ni ravno...
dolotrajna zveza, ni res?
Poreden si.
Bridget Jones, si želi sex dobrote...
z zelo porednim moškim tam vmes.
Mami. Živjo.
To je vsesplošno znana resnica...
da ko ti ne nekem področju v življenju prične iti na dobro...
se drugo področje spektakularno sesuje na koščke.
Bi še kdo rad bil brez?
Gospa, naj vam ne bo nerodno.
Francosko. Imejte ga "oeuf". S počeno jajčno lupino.
Lepo podjetniško razumevanje.
Vstavite v luknjo in...
gor, dol, gor, dol...
In pride v dlan.
Pazite na brizg. Oprostite.
Draga, če bi vstopila s pumparicami na moji glavi...
ne bi opazil.
35 let sem mu čistila hišo...
prala obleke, vzgajala njegove otroke.
Tudi jaz sem tvoj otrok.
Če sem odkrita draga, imeti otroka...
ni ravno lahko.
Daj mi še eno možnost, nisem prepričena če bi imela kakega.
In sedaj sem že v poznih letih...
pa pravzaprav nimam nič svojega.
Nimam moči, nimam kariere...
nimam-nimam spolnega življenja.
Sploh nimam življenja.
Sem kot kobilica, ki je pela poleti.
Sem kot Nemška namočena cipa.
Cota.
Kakorkoli že, saj je nimam. In imam talent.
Julian meni, da imam velike potenciale.
Kdo je Julian?
Je iz "Home Shopping Channela".
Pride v prodajalno, da mu uredijo barve.
Kakšne potenciale? Za kaj?
Kot demonstratorka v njegovi kablski oddaji.
Saj veš, njegova pomočnica.
Izgleda da je to najbolje ocenjena oddaja na programu.
No ja, poleg tiste...
v kateri debeluhi pretepajo svoje sorodnike.
Moram iti.
-Si se kaj slišala z Markom Darcyem? -Adijo mama.
Julian.
Oprosti, ker si me čakal.
Nekaj tednov kasneje pa je postalo še huje.
Zdravo!
Poglej si to.
Kupite ta, iz srca narejen obesek.
Ena od stvari, ki jih priporočam...
pa je ta zelo privlačna...
priležna se ogrlica in komplet uhanov.
Uhani merijo nekaj čez centimeter...
z naravnim diamantom v paru tvorita...
lep ponarejeno-zlati izdelek.
Enak je kopiji tistemu, ki ga je nosila v Wimbledonu...
kraljica Duchess of Kent, leta 1993.
Torej.
Se je torej res preselila?
Očitno sta ona in ta oranžni šaljivec...
kar naenkrat novost.
Polovica najinih prijateljej ju je videlo na prekleti večerji.
Celo Jaundice Julian bo peljala...
na Unino Alconburyjevo zabavo prostitutk in župnikov.
To ni Pamela ki sem jo poznal. To je kruto.
Vseeno, to zna biti tvoja priložnost.
Če se boš za čas zabave spogledoval z drugimi ženskami...
bo mama znorela od ljubosumja.
Kaj?
Tako sem jaz prišla do moškega.
Imaš moškega? Ta pravega?
lmam oče, imam.
In odličen je.
Hura. Nisem več tragična neporočena ženska...
vendar prava ženska pristnega boga sexa...
tako predana, da me bo peljal...
na popolni mini odmor za čez vikend.
Samo obljubi mi, da nama ne bo potrebno sedeti...
na mali barki in drug drugemu brati poezije kurbinih možev.
Pravtako me ščiti pred stričevo Geoffreyjevo...
ostudnostjo na zabavi prostitutk in župnikov.
To ne mora biti le natega.
Mini dopust pomeni pravo ljubezen.
Kar naenkrat se počutim kot projekcija boginje...
z manirami Grace Kelly.
Vztrajna, vedno malo pod pritiskom, vendar elegantna.
Zelo mirno je tu, kajne? Sva edina gosta ali...
V sredno je poroka.
Zdi se mi, da le štirje od vas niso povabljeni.
Ti naredi čolne, jaz pa bom skuhala čaj.
Jezus.
-Pozdravljeni. -Živijo.
Poglej, poglej.
Domnevam, da sta tudi vidva namenjena k skalovju Alconbury.
Da, res je.
Pripeljal sem Natasho. Da opravim še malo dela.
Mislim, da to ne bo popolna izguba časa.
Zanimivo.
Kako stabilno življenje živiš.
Se vidiva gor.
Šibka točka njihovega primera...
leži v pologu iz 30. Avgusta.
Sezona megle...
in...
pomanjkanja sočnega sadja.
Jebemti, rad imam Keatsa.
Si slišala to?
"Bila je neka mlada ženska iz Ealinga...
"ki je imala čuden občutek.
"Leže na hrbet in odpre svojo razpoko...
"ter poščije vse naogrog."
Sranje.
Kaj si storil?
-Prihajam, Bridge. -Ne drzni si!
-Jaz sem car! -Ne!
Jebemu...!
Scanje in sranje.
Ti rit zabita.
Sranje.
V redu..
Ne!
Tako otročje.
Ne!
Da.
Hej, Darce, skoči noter!
Voda je čudovita!
Dajmo, preveč delaš, stari moj.
-Daniel. -Da, Bridget?
Kar si pravkar storil je pravzaprav prepovedano...
v nekaterih državah.
No, to je seveda glavni razlog...
da sem tako navdošen nad življenjem v Angliji.
Da. Ne razumem...
zakaj tega minister večkrat ne omeni...
v svojih govorih.
Morala bi mu pisati.
Saj nameravam.
Daniel.
Bridget.
-Ali me ljubiš? -Tiho bodi, drugače bom ponovil.
Ali me ljubiš?
Prav. Sama si hotela.
Pa pojdimo čez.
Dal ti bom nekaj, v kar boš lahko ugriznila.
Izvoli.
OK? Zatlači si to v usta, draga.
Prosiš za to.
Nehaj.
Ne, ne.
Moram nazaj v mesto. Imam sestanek.
V nedeljo?
Ne. Sestanek je takoj jutri zjutraj.
Moram obdelati neke diagrame.
Lahko bi šla na zabavo le za kako minuto.
Bridget, resnično mi je žal.
Ne morem. Moram nazaj.
Poslušaj, Daniel...
če si si premislil, samo reci...
ker odkrito rečeno ne vem, kaj je lahko tako pomembno.
Ne, ne bi kajne?
Zato ker se ti tudi malo ne sanja...
o tem, v kakšnih problemih je podjetje.
Priplešeš tja v svojem kratkem krilu...
in v sexy skozi-vidiš majčki...
in se ritiš okoli brez pritiska.
Veš, Američani prihajajo sem...
ker razmišljajo o tem, da bi nas ukinili...
jebemti!
Oprosti.
Oprosti, Bridget. Vem da blebetam.
Uredil ti bom prijeten avto...
ki te bo pobral in pripeljal nazaj...
v London po zabavi, OK?
Če že moraš potovati sama, potuj v stilu.
In...
Pravtako menim, da je pomembno...
da zmagaš na tekmovanju mask.
Dobro.
Dober začetek.
Torej gospa Jones, kam spada to?
No, pa pojdimo.
Zelo si prizadevam, da bi si iz glave izbila sliko...
mame in tete Une v "odprtih pajkicah".
Nenaravno, celo napačno se zdi, da se 60-letniki oblečejo...
kot prostitutke in duhovniki na nedeljsko popoldne.
Oh, Sveti Jezus.
Bridget.
Kje so ostale prostitutke in duhovniki?
Ojej. Te Geoffrey ni poklical?
Nisi poklical Colina in Bridget?
Kako kaj moja mala Bridget?
Geoffrey.
Torej, kje je ta tvoj možak?
Torej, moral je delat, tako...
Lepo povedano.
Že tečejo.
Grozno, kaj se nekaterim moškim zdi privlačno.
Oh, Bog.
Draga! Geoffrey!
Kaj za vraga pa imaš na sebi?
Izgledaš kot prava prostitutka.
Da, torej, v tem je pravzaprav bistvo.
Pozdravi Juliana.
Zdravo, Julian.
Draga moja...
s tvojo mamo bi lahko bili sestri.
In kako lepa ovratnica..
To je t. i. "oklepaj"-
stvar, ki jo lahko nosiš s čemerkoli in kadarkoli.
Si govorila z očetom?
Da. Obnaša se zelo grdo.
Mislim da se je celo poskušal spogledovati...
s Penny Husband-Bosworthovo, ti ubožec.
Bila je zelo prestrašena.
Ravno si je pozdravila jajčnike.
Ne vem, kaj si kdaj videla na njem.
Poreden si.
Tudi tebi ni povedal.
Ne, nisem zapravil toliko kot Bernard, hvala Bogu.
Oprosi, oče.
Kako me je pogledala.
V resnici te ljubi.
Ljubita drug drugega.
To je le začasna hiba.
Je res?
Ne vem.
Ah, tu si Bridget.
Ne skrbi, nisi edina.
To je Penny. Geoffrey tudi z njo ni prišel v stik.
Kaj?
Pravim, da Geoffrey ni prišel v stik s tabo...
da bi ti povedal, da je šla predstava prostitutk in duhovnikov...
po gobe.
Oh, ja, je.
Saj res.
Lepa obleka.
Zelo eksotična.
Škoda, ker nisi mogla pripeljati svojega moškega, Bridget.
Kako mu je že ime? David? Darren?
Daniel Cleaver.
Je tvoj prijatelj, Mark?
Tudi slučajno ne.
Upam, da je dovolj dober za našo malo Bridget.
Mislim, da lahko s popolno zagotovostjo zatrdim da ni.
Prepričana sem, da bi on enako trdil zate...
glede na tvoje preteklo obnašanje.
Kaj?
Mislim, da veš kaj mislim.
Mark.
Izgleda, da teta ...
pravtako ni dobila sporočila.
Živijo.
Resnično sem želela videti prijateljski obraz.
Poslušaj. Veš kaj?
Imam idejo. Počakaj da dokončam to...
medtem pojdi domov, se skopaj...
potem pa te pokličem, da bova kasneje skupaj večerjala, OK?
Je kdo tukaj?
Ne da bi vedel.
Razen če so se bosanci ponovno vselili.
Prasci.
Oprosti.
Meša se mi.
Poslušaj, v resnici se počutim zelo slabo.
-Moral bi biti tam. -Ne, meni je žal.
Ne, ne, meni je žal...
vseeno pa sem naredil hudičevo veliko.
Daj mi še eno uro, OK?
Prav. Čisto v redu.
Šla bom domov in se od-zajčila.
Oh...
se spomniš včeraj zvečer, ko sem ti rekla da te ljubim?
Tega nisem mislila zares.
Bila sem le ironična.
Bog, seveda, vem, vem.
V redu.
-Hvala gospa.
Bridge.
Bridget.
So je Lara iz New Yorka.
Lara, to je Bridget.
Pozdravljena.
Mislila sem, da si rekel da je suha.
Upala sem, da boš želela biti zraven.
To je popolnoma noro.
Stara sem 36 let.To je morda moja zadnja priložnost, da bi imela otroka.
Alex.
Samec podre samico in jo zapusti.
Previdnost je krateka in površna...
in samica...
To je čudovito.
Mislim, da to ni slabo.
Prav.
Imeli smo dober odziv...
na zbadljivo kampanijo "Medvedek dobro ve"
in imeli več lokalnih radiov za-
Poglej, Bridge, ustavi se.
Počutim se... grozno.
Reč med...
mano in Laro...
Saj veš...
Ne. Razložiti mi boš moral.
Torej, resnica je...
resnica je, da sva enaka, Bridge, ti in jaz.
Saj veš? Sva dve osebi določene starosti...
ki težko najdeva pravi trenutek, da bi se obvezala.
In mislim, da na koncu...
mora biti nekaj nenavadnega...
nekaj, zaradi česar bova šla naprej.
Mislim...
Lara in-
Ne vem, biti Američan in vse skupaj...
ima nekaj pri zaupanju in pri tem, da si...
torej, mlad, saj veš?
Torej, precej sva se zbližala.
Saj si jo komaj spoznal. Včeraj je priletela.
Neumna Bridget.
Nisi jo pravkar spoznal.
Ne.
Ne. Kar dobro sem jo spoznal...
ko sva bila v isti pisarni v New Yorku.
O jebemti.
Ni mi lahko to reči, vendar...
sem želel da prva izveš, da...
sva zaročena.
Ob takih časih...
se nadaljevanje samskega življenja zdi nemogoče...
pojesti celotno vsebino hladilnika, samskega človeka...
pa se zdi neizgobino.
Imam dve možnosti-
Obupati in sprejeti stalni naslov v "samskem naselju"...
in po možnosti biti hrana psom... ali pa ne.
In tokrat sem se odločila da ne.
Ne bosta me premagala...
nek pokvarjenec in Ameriška nabodena žuželka.
Namesto tega bom izbrala vodko...
in ChakaKhan.
Jebemti.
Zakaj si želite biti na TV?
Spoznala sem, da sem popolnoma vdana...
stikom z ljudmi...
da sem kos vsemu in sem zatopljena v novice...
tako politične, kot tudi ekonomske.
Kaj si mislite o pojavu El Nińo?
Um... to je vrh vsega.
Mislim, da je Latinska glasba tik pred odhodom.
Zakaj si torej želite delati na TV?
Ker sem strastno predana...
stikom z otroci.
Oni so prihodnost.
Imate morda svojega otroka?
Kje pa! Bljak!
Oprostite.
Torej, zakaj si želite delati na TV?
Morala sem zapustiti svojo službo, ker sem ga srala s šefom.
Pošteno. Pričneš v ponedeljek.
Videli bomo, kako ti bo šlo.
Aja...
slučajno...
v "Sit Up, Britain"...
nikoli nihče ni odgnan, če ga serje s šefom.
To je odvisno od vodstva.
Oh, Bridget.
Daj no, to je...
mislim, vem da ti je nerodno kot svinja...
vendar ni potrebe da odideš.
Ne, pravzaprav je.
Ponudili so mi delo na TV.
Na televiziji?
In želijo da začnem takoj.
Tako da moram oditi čez približno, ooh, 30 minut...
Tako da...
Opa. Počakajte malo, gospa Jones.
Žal te moram spomniti...
mislim da to piše v tvoji pogodbi...
da moraš to napovedati vsaj 6 tednov prej.
Aha, torej...
Mislila sem, da v podjetju, ki je v takih problemih...
ne bi pogrešali...
ki sem pripleše v skozi-vidiš majčki...
ki se riti okoli prez pritiska.
Bridget.
To želim slišati, kajti če se premakne za centimeter...
bom odpustila njeno malo koščato rit...
zato, ker je popolnoma brez volje.
Kaj?
Menim, da bi morala vedeti, da...
je tu možnih več vidikov na talentirano osebo.
Počakaj minuto, boš Simon? Hvala.
V redi, šefe.
Veliko vidikov za osebe, ki...
saj veš, iz osebnih razlogov...
lahko profesionalnost res malo zanemarimo.
Hvala ti, Daniel. To je lepo vedeti...
toda ostati tu...
kar pomeni delati 9 metrov od tebe...
odkrito rečeno, bi raje čistila Saddam Husseinovo rit.
Pejte u...
Pozdravljeni v "Sit Up, Britain".
OK vsi skupaj, to je noč kresa...
mi pa smo v akciji.
V živo smo na požarnih prizoriščih...
v Newcastlu, Swanseaju, Sheffieldu, and Lewishamu...
ki so pripravljena na tragedije.
Bridget Jones, kje si?
Tu sem, Richard.
Nališpaj se. Želim te videti na kameri.
Ampak-
Mislim na... mini krilo.
Mislim na čelado gasilcev.
Želim da kažeš na dolge nogavice.
Želim da zdrsneš z droga...
in takoj zatem opraviš interviju.
Prav.
Storila bom to.
Ni problema. Lepo. Prav.
Torej vpadeš v posnetek...
ter intervijujaš gasilskega šefa Bevana.
Ja, ja, ja.
Gremo, gremo. Gremo, gremo. Gremo!
Gremo?
Ne. Najprej je na vrsti Newcastle.
Stop!
Splezaj nazaj.
Na vrsti si čez 30 sekund.
OK.
Neville, kaj se dogaja u pičku matrnu?
Morala bi se spustiti po drugu...
-ne pa da pleza nanj. -Gremo, gremo, gremo, gremo, gremo!
Oh, OK.
-Oh! -Oh, Bog.
OK, zmanjkuje nam časa. Zmanjkuje nam časa.
Poštimite jo.
To je torej vse, kar lahko trenutno vidite...
iz Lewishama.
Poveljnik Beavan, najlepša vam hvala.
Odlična gasilna postaja.
In sedaj...
nazaj v studio.
Odlično. Sem državna humoristka.
Rit imam veliko kot Brazilija.
Sem hči slabe družine...
ki drgne ob vse in...
O moj Bog.
Imam večerjo z Magdo in Jeremyem.
Edina stvar, ki je hujša od pačenja zakoncev-
Veliko spačenih zakoncev.
Torej, vsi skupaj. To je Bridget.
Bridge, to sta Hugo in Jane.
Mislim, da ju poznaš...
Cosmo in Woney.
-Zdravo, Bridge. -Zdravo, Bridge.
To sta Alistair in Henrietta...
Julia in Michael...
Joanne in Paul...
ter Jeremyevi partnerji iz zbornice.
To sta Natasha Glenville in Mark Darcy.
Pozdravljena.
Živijo.
Danes pa nisi v zajčjem kostumu?
Ne.
Zajčice nosimo repke le ob posebnih priložnostih.
-Usedi se. -Prav.
Hej, Bridge, kako ljubezen?
Še vedno hodiš s tisto založniško pito?
Ne, ne.
Prekleto sijajno.
Nikoli ne pij črnila iz pisarne.
Res je.
Resnično bi morala pohiteti...
in zanositi, veš ta stara?
Čas se izteka.
Ja, ja.
Povejte mi, ali se ena četrtina poročencev...
loči ali ena tretjina?
Ena tretjina.
Kakorkoli že.
Pisarne polne samskih žensk pri 30-ih-
lep telesni primerek...
vendar izgleda da ne morejo zdržati z moškim.
Ja. Zakaj je...
toliko neporočenih žensk pri 30-ih letih...
dan danes, Bridget?
Ne vem.
Izgleda da ne pomaga, da so pod obleko...
naša telesa prekrita z lestvicami.
Zelo uživam...
ob tvoji reportaži o požarih.
Hvala.
Samo...
no ja.
Torej.
Se z Danielom ni obneslo?
Ne.
Rad bi slišal.
Ali sta s Cosmom skupaj?
Mislim, izgleda da greš preko meje...
da bi izpadla kot popolna budala...
kadarkoli ta vidim, čeprav te to ne bi smelo moriti.
Tako ali tako se večino časa počutim kot budala-
po ali pred gasilskim drogom.
To bo moj taxi.
Lahko noč.
Poslušaj...
oprosti, če sem bil...
Kaj?
Sploh Ne mislim da si budala.
Mislim, imaš elemente šaljivosti.
Tvoja mama je precej zanimiva.
V resnici si...
strašno slaba govorka.
Pustiš da tisto, kar imaš v mislih...
izgovoriš...
brez pomislekov, kakšne so lahko posledice.
Spoznal sem, da ko sva se spoznala na zabavi turških začimb...
sem bil nepozabno krut, oblečen v pulover s severnim jelenom...
ki mi ga je mama poklonila prejšnji dan.
Toda stvar je v tem...
kar želim reči je...
da...
v bistvu...
morda, navkljub nastopu...
si mi zelo všeč.
Ne glede na kajenje in opijane...
in vulgarne mama ter besednih izbruhov.
Ne. Zelo si mi všeč- Taka kot si.
Mark, napredujeva pri primeru.
Jeremy se je spomnil odlične ideje.
Prav.
Moram iti, ker...
torej...
adijo.
Taka kot si?
Ne bolj suha? Bolj pametna?
Z malo večjimi joškami in malo manjšim nosom?
Torej...
jebi ga.
Vendar to je nekdo, ki ga sovražiš kajne?
Ja, ja. Sovražim ga.
9. November. Teža: 79 kg.
Cigarete: tri.
Rojstni dan: 33-i.
OK, Bridget, pa poglejmo če bo šlo tokrat bolje.
Danes naj bi bila razsodba primera Aghani-Heaney.
Pojdi do vrhovnega sodišča.
Želim praktičen interviju.
Saj veš, primer Aghani-Heaney?
Ja, seveda.
Velik primer...
v katerega je vpleten nekdo, po imenu Aghanihini.
Ali dve osebi, po imenih Kafir Aghani in Eleanor Heaney.
To bo to.
Ona je Angleška pomočnica. On pa je Kazahstanski borec za svobodo.
Vlada bi ga rada izročila njegovi državi...
kjer bo zagotovo usmrčen.
Poročena sta...
in pet let sta se borila, da bi lahko ostal tu.
Danes bo odločeno.
To je pa razburljivo.
Res je... torej, kaj še čakaš?
Kar naenkrat sem praktična novinarka...
s težko nalogo, da predstavim pravico in liberalnost.
Nič me ne more zmotiti pri mojem...
iskanju resnice.
No ja, skoraj nič.
V redu. Smo v trgovino skočim po moje cigaretke.
14 p za Polote in škatlico Wheat Crunchijev.
Škatlico Embassyjev, prosim.
Oprostite. Nisem še čisto konč-
Dober dan.
Živijo.
Imaš me rad tako kot sem.
Kaj?
Nič.
Bridget, čist smo zajebal.
Eleanor Heaney in Kafir Aghani sta prišla in odšla.
O Bog. Odpuščena bom.
So drugi dobili intervijuje?
Ne vem. Nekdo me je udaril.
V bistvu, nihče ni dobil intervijuja.
Kako veš?
Ker sem ga branil...
in mu rekel, naj ne daje intervijujev.
Poglej...
imam načrt.
In... akcija.
G. Darcy, branili ste G. Aghanija.
Morate biti navdušeni.
Ja, torej, Kafir Aghani je svoje celo življenje...
branil osnovne človekove pravice...
svojega ljudstva, in današnja razsodba...
je rezultat pet-letne borbe...
ženske Eleanor Heaney...
da bi rešila moškega, ki ga ljubi, pred ukazom...
ki bi povzročil smrtno obsodbo.
Prav.
Eleanor, preidimo k vam.
Sta se v Kafirja zaljubili takoj, ko ste ga zagledali?
Bila sem to Bridget Jones za "Sit Up, Britain"...
ki sem, sedaj malo zaljubljena.
Dober dan.
Bridget Jones- že legenda.
Veselje. Sem genialna reporterka.
Kuham za moj rojstni dan, za moje bližnje prijatelje.
Sumim pa...
da sem tudi nekakšna genialka v kuhinji.
Združi arome-skupaj dodajaj por in zeleno z vrvjo.
Prav.
Vrv.
Vrv, vrv, vrv.
Odlično.
Na koncu pa še rezine pomaranč in naribane začimbe.
Oh, prekleto
Oh, prekleto, prekleto
Kje jebemti je ta zajebana tuna?
O, sem Bridget Jones za "Sit Up, Britain"...
ki išče tuno.
Bridget Jones.
Zdravo draga.
Zdravo mama.
Želim si le pogovora.
Pazi, ti debelo-prstna pizda!
Gra za to, draga, da sem-
Med nama rečeno, nisem popolnoma prepričana...
če ni Julian le kup gnoja.
Ja, torej mama...
Pravkar nimam časa.
Jaz...
ne morem zanikati, da je sex še vedno nekaj presenetljivega.
Veš, prejšnji večer, čisto nepričakovano...
ko sem se prebujala, sem začutila velik-
Adijo, Mum.
Kdo pa naj bi bil sedaj?
Vrata so bila odprta.
Prišel sem čestitati...
novemu obrazu trenutnih Angleških afer.
Vendar se mi dozdeva, da sem prišel ob nepravem času.
Kako izgleda?
Dobro. Je... modro.
Modro?
Ne, modro je v redu.
Če mene vprašaš je premalo modre hrane.
O, sranje. Morala je biti vrv.
Aha, to je Vrvna juha?
O Bog. Vsak čas bodo prišli.
Ne skrbi. Prepričan sem, da prišli pogledat tebe...
in ne pomarančni puding v sladkornem zaporu.
Popij malo.
Ja.
Vse najboljše.
Hvala.
Sem res tekala okoli tvoje trate gola?
O ja.
Stara si bila 4 leta, jaz pa 8.
No, to je par precejšnja razlika v letih.
To je pravzaprav perverzno.
Ja, rad bi tako mislil.
Kaj bova torej storila glede večerje?
Imava modro juho za začetek in pomarančni puding za konec in...
no ja, kot glavno jed pa...
strjeno ganđo.
-To je "Poskočna jagodna" omaka. -Aja, saj res.
-Imaš kaj jajc? -Ja.
V redu.
-Bodo pa palačinke.
Z "Poskočno jagodno" omako.
Imaš morda kako korenino od pese?
Male kumarice, vložene olive?
Ne, Pam, poleg tega pa nimam časa.
Omako je potrebno precejati.
Ni res. Smo pomešaj jo, Una.
Vse, vse najboljše!
Hej, TV kraljica.
Hej, Bridge, izgledala si odlično.
Zdravo.
Se nam boš pridružil?
Ja. Ja, seveda.
Odlično.
Ja.
Okusno.
Čisto posebno.
To je res-res zelo dobro.
Res. Zelo je lepo.
Torej...
Mark, zakaj te je žena zapustila?
Pojejte.
Še dve prekrasni jedi prihajata.
Mmm, odlično.
Moram reči, da je to res najbolj neverjeten drek.
Ta je najbolj ogabna od treh jedi.
V resnici me na nekaj spominja.
Okus ima po-
Marmeladi.
Bravo, Bridge.
Štiri ure previdnega kuhanja in gostija z modro juho...
palačinko in marmelado.
Hvala.
Mislim, da si zasluži zdravico, kajne?
Na Bridget...
ki ne zna kuhati, a jo imamo radi...
tako kot je.
Na Bridget...
tako kot je.
Grem jaz.
Kdo je?
Ah. oprostite, oprostite, oprostite.
Očitno motim nekaj...
Darcy.
Kaj pa ti tukaj?
Aja, saj res.
Moral bi uganiti, kajne?
Zdravo. Jaz sem Tom. Lepo te je končno spoznati.
No ja, poslušaj, prišel sem le, da bi...
mislil sem, da boš sama.
Kreten zabit.
Oprostite mi.
Meša se mi.
Neprestano mislim nate...
in razmišljam kako prfuknjen sem bil.
Hudiča, je to modra juha?
Ja.
Tisto nedeljo na podeželju...
Pojdiva ven.
Vse je šlo tako hitro-
hotel, tisti vikend, srečanje s tvojimi starši.
Postal sem paničen.
Saj me poznaš. Sem...
Sem katastrofalen človek...
pameten, a s slabim karakterjem.
Edino ti, me lahko rešiš, Bridge.
Potrebujem te. Brez tebe bom žez 20 let...
sedel v kakem starem baru, s kako staro blondinko.
Kaj pa Lara?
Oh, konec, konec, popolnoma zafukal, gotovo.
Pustila me je.
Spoznala je, da te nisem prebolel.
Vem, da misliš...
da gre le za sex, vendar ti obljubim...
kadarkoli vidim tistim kratkim krilom na TV...
le zaprem oči in poslušam...
kako pametne reči govoriš.
Vesel sem bil, ko je bil Kazahstančan izpuščen.
Bridge...
Zelo sem te pogrešal.
Oh, Bog.
Počasi bom šel. Adijo.
Mark, ostani. Mi-
Ne, mislim da ne bom.
Zaradi mene ni treba.
Mislim, da je čas, da pozabiva na preteklost.
Ostani vsaj da spiješ pijačo za rojstni dan...
z mano in z Bridge, prav?
Zbogom, Bridget.
Mark.
Zakaj si tukaj?
Bridge...
Pravkar sem ti razložil.
Zakaj je bil Mark "Drkač" Darcy tukaj?
O preklet hudič. Moment. Vrnil se je.
OK, Cleaver, ven.
Kaj?
Ven?
Naj prinesem pištoli za dvoboj ali svoj meč?
V redu. Počakaj.
To bi moral storiti že pred leti.
Storiti kaj?
Tole.
O pizda!
Jebemti, to pa boli!
Kaj se pa greš, jebemti?
-Tole.
O, pizda, pa ne spet.
Pretep!
Kaj?
Dajmo, hitro!
Pravi pretep!
Pretep je!
V redu, v redu, v redu.
Vdam se, vdam se.
Samo trenutek, prav. Samo...
Samo trenutek, da se spočijem, OK?
Goljufa!
Guljufa! Guljufa!
Moral bi vedeti!
Na čigavi strani smo?
Markovi.
Ni pustil Bridget zaradi neke gole Američanke.
In rekel je, da jo ima rad teko, kot je.
Ja, je pa nategnil Danielovo zaročenko...
in ga pustil s strtim srcem.
Maš prou. Težka odločitev.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
TO!
Mark!
Žal mi je. Res mi je žal, prav?
Oh, Bog, oprostite.
Resnično mi je žal.
Bom plačal.
Imaš dovolj, Darcy?
Niti ne, če je tebi prav.
Zlomil si mi prekleto čeljust!
Happy birthday to you
Happy birthday, dragi kdor-koli-že
Happy birthday to you!
Jazus.
V redu.
-V redu? -Dovolj.
Dovolj.
Drkač.
Kakšen je tvoj problem?
-Moj problem? -Ja.
Daješ vtis, da si moralen in fin...
in normalen...
ter v pomoč v kuhinji...
pa si enak kot drugi.
Vidim, da sem zelo...
pod pritiskom.
Zelo butasta napaka. Oprosti mi.
Pojdimo nazaj gor.
Pridi.
Skupaj sodiva, Jones.
Jaz, ti.
Ubogo mini krilo.
Res.
Če ne morem biti s tabo...
ne morem biti z nikomer.
Ne ponujaš mi ravno veliko.
Ne nameravam zabiti življenja...
z nekom, ki...
ni ravno zagotov.
Kot si rekel.
Še vedno iščem nekaj...
bolj nenavadnega kot je to.
"Zvona zvone, Božič je"
25. December.
Teža: 70 kg...
Plus 21 "mišjih repkov".
Alkohol v litrih:
na tisoče.
Spokajte se!
Dajmo otroci.
Ta baročna namizna ura...
mi je prav posebno všeč...
v sodelovanju z zborom Hallelujah...
iz Handelove "Messiah"...
vsako uro ob uri.
Tega ne razumem.
Možak je dobesedno postal rdeč.
Vesel Božič, Pamela.
Torej...
Grem v posteljo.
Lahko noč.
Gre za to...
od blizu je bil skoraj škrlatno vijolčen.
Ti si bil tako normalne polti.
Imel je grd značaj.
No ja, zlatnina je odlična...
in zelo dobro ocenjena....
Menim, da te moram vprašati, če...
bi poskusila ponovno.
Seveda s tvojim prizadevanjem...
da se boš malo bolj zanimal zame.
Zavedam se tega, kakšna znam biti.
Ne pomaga, da imata z Bridget...
svoja ljubka druženja o odraščanju...
in vedno govorita...
"Kam je šla mama in kaj bo storila tokrat?"
Včasih si se jezil name.
Nisi me imel dovolj.
Kaj pa ti misliš?
Ne vem, Pam.
Resnično ne vem.
Bilo je zelo težko.
Oh, Colin.
Hecam se, ti krava prismojena.
Pam, brez tebe ne obstajam.
Strašno.
Ljubko, ljubko, ljubko.
Pojdi nazaj gor, mlada dama.
Pojdi se oblečt.
Zakaj pa?
Za Darcyevo poročno zabavo.
Zakaj le.
Mark bo tam- Še vedno ločen.
Pravtako je še vedno zmešan. Ne grem.
Ubogi Mark. To je vedno njegov slab čas v letu.
Veš, žena ga je pustila na Božični dan.
Kruta rasa.
Že, vendar nisem čisto prepričana...
da si tega ni zaslužil.
Odšla je z njegovim najboljšim prijateljem iz Cambridgea.
Očitno je pravi podlež.
Njegova poročna priča.
Na Božični večer je Mark prej prišel iz službe...
in našel parček v zelo kočljivem položaju-
čisto gola, poskočna kot zajca.
Počakajta 5 minut.
Ustavi. Ustavi se. Ustavi se.
Oče, ven. Prepočasi!
Oče, vsedi se.
-Pohiti. -Kam se ti mudi?
Ne prehitro.
Rahlo snežno, kajne?
Oprostite za trenutek.
Hvala, da si me povabil.
Saj te nisem. Verjetno so te moji starši.
Torej...
Torej.
Zdravo, Bridget.
Nisem vedela da prihajaš.
Mark, oče želi čim prej začeti.
Kaj res? Prav.
Torej...
Dajmo Mark. Bodi koristem, prosim.
Dobavitelji so popolnoma zajebali.
Kaj nič ni odprto zunaj Londona?
Hmm? Očitno da ne.
Bolje bo, da...
Poslušaj...
dolgujem ti opravičilo v zvezi z Danielom.
Rekel je, da si ti ušel z njegovo zaročenko...
ter ga pustil s strtim srcem.
Aha.
Ne, obratno je bilo.
Bila je moja žena...
moje srce.
Oprosti.
Zato si se vedno obnašal tako čudno ob njem...
ter ga spravil v kašo, precej pravilno.
Odlično opravljeno.
No...
ali lahko...
stopiva tja...
za trenutek?
Kar očarljivo kajne draga?
OK.
Samo nekaj bi rada povedala.
Enkrat si rekel, da me imaš rad tako kot sem...
želim reči le, da je pri meni enako.
Mislim...
mama ti kupuje butaste reči.
Danes je pač klasičen.
Danes si ošaben in vedno rečeš napačno stvar...
ob vsaki situaciji.
In resnično se mi dozdeva, da bi moral...
premisliti o stranskih učinkih.
Vendar si prijeten možak...
in...
všeč si mi.
Če bi se rad kdaj oglasil...
bi bilo to lepo.
Več kot lepo.
Res.
V redu.
Dame in gospodje...
Bi prosim prisluhnili?
Oprosti.
Seveda.
...žena in družabniki Geraldine.
Na zdravje njej, moji-moji čudoviti ženi Geraldine.
Na Geraldine.
In bila...
sva blagoslovljena s sinom Markom.
Vedno sva bila ponosna nanj...
in ne bi mogla biti bolj ponosna nanj...
kot na ta dan...
saj z navdušenjem napovedujem...
da je bil povabljen kot višji partner...
v podjetju Abbott in Abbott v New Yorku.
Čisto po nesreči...
pa bo šla z njim še brilijantna sodelovka...
Natasha.
In, mislim da nimata nič proti...
ker smo med prijatelji...
če rečem, da bo nekoč, ta neverjetno pametna ženska...
prišla še v nek drug zakon.
Rotila sem ga, naj bo tiho.
Torej vas prosim...
da ponovno dvignete kozarce...
na Marka in njegovo Natasho.
Na Marka in njegovo Natasho.
Ne! Ne!
Gre za to...
to je grozna škoda...
z-za Anglijo...
da izgudi...
tako odličnega pravnika.
-Je poscana? -Kaj?
Z-za Angleže...
kot jaz in vi...
da izgubimo enega od boljših ljudi.
le najboljšo osebo, pravzaprav.
No... stavniški polom.
Moram še na neko zabavo.
Samski ljudje.
Večinoma... homiči.
Adijo.
Dnevnik Bridget Jones
Samska zaradi norosti
Prosim?
Živijo, mi smo!
Aha.
Krasno. Pridite gor.
Imamo najbolj čudovito presenečenje zate.
Oh, ne. Ne boste peli.
Na žalost ne tako fantastično, vendar je vseeno dobro.
Odločili smo se, da te peljemo za čez vikend v Pariz.
Pozabi na vseposebej pa, pozabi na Marka Darcya.
Ne morem verjeti, da si rekla, kar si rekla da si rekla.
Vem.
Pa je šlo povabilo k Darcyjevim za naslednje leto.
Če ni dobil družinske dediščine...
in te priklenil na svoj vrat, potem nej se pa jebe.
Ja. Očitno je, da je najbolj strašna hladokrvna riba.
Točno tako.
Mislim, bili so namigi...
in tako, vendar ali je kdaj zares...
vtaknil svoj zajeban jezik in ga spustil po tvojem zajebanem grlu?
Ne. Niti enkrat.
Mislim, da bi morali spakirati.
Potni list, Bridget. In spodnjice.
Jaja, spodnjice.
Pohiti, Bridge!
Jajca nam zamrzujejo!
Ja. Samo še ključ.
Zataknila sem se!
Prid še jebemu mater, Bridget.
Zapri vrata.
Bridget?
Ne bodi tako ukazovalna.
Kaj pa ti počneš tukaj?
Želel sem izvedeti, če imaš čas...
za berme in krste...
tako kot za poroke.
Odličen govor.
Mislila sem, da si v Ameriki.
No ja, sem bil, vendar...
sem se spomnil, da sem nekaj pozabil doma.
Kar pa je?
No, spomnil sem se, da sem te pozabil...
poljubiti v slovo. Imaš kaj proti?
Emm....
niti ne.
Torej...
ne greš v Ameriko?
-Ne. -Ne.
Torej ostaneš tu?
Tako se mi zdi.
Dajmo, Bridget!
Tvoji prijatelji?
Ne. Prvič v življenju jih vidim.
Glej, a greš u ta zajeban Pariz al ne?
Ne.
-Tkoaltko pa ni zajebanga prostora. -Ne.
Morda bi morala gor za kako minuto.
Ja. Zelo dobra ideja.
Ne. Dajmo, gremo. Ne.
Seveda da ne gre.
Zapri že.
Samo minuto počakaj.
Um... zamoti se. Preberi kaj.
Veliko zelo kvalitetnih revij...
o modi in ljubezenskih nasvetih.
Takoj pridem nazaj.
Definitivno je to priložnost za pristne "male" gate.
Res je.
Mark?
Mark!
O sranje.
Dvojno sranje -> driska.
U kurac!
O Bog.
Zaželi mi sreču!
Srečno, baba zmešana!
Mark?
Mark!
O jebemti.
Tako mi je žal.
Oprosti.
Nisem mislila resno.
Mislim, mislila sem...
vendar sem bila neumna, da nisem mislila, kaj mislim.
O za Božjo voljo.
Saj je samo dnevnik.
Vsi vedo, da so dnevniki polni sranja.
Saj vem.
Pravkar sem ti kupil novega.
Morda je čas, da začneš na novo.
Počakaj malo.
Pridni fantje se ne poljubljajo tako.
Oh, u pičku mater da se.
K O N E C
Z A Č E T E K